Salve, sono madrelingua polacca, eseguo traduzioni ita-pol di qualsiasi genere, ad esempio: curriculum vitae, blog, siti internet, brochure, manuali ecc., e inoltre sbobinature audio video, traduzioni audio, voice over, sottotitoli ecc.
Prezzi modici.
Info a: madrelinguapolacco@gmail.com
In più, Vi invito, a seguire gratuitamente il mio Corso di polacco per italiani su YouTube 

lezioni di lingua polacca: Pronuncia alfabeto polacco!

lezioni di lingua polacca: Pronuncia alfabeto polacco!

Corso di polacco-Dal sarto da uomo-Dalla sarta-02

Please share this video and subscribe to everyone!

Dal sarto da uomo.Dalla sarta.
-bluzka-la camicietta
-długość rękawa-la lungezza delle maniche
-fałda-la piga
-guzik-il bottone
-kamizelka-il gilè
-kieszeń-la tasca
-klapa-il bavero
-kołnierz-il collo
-kołnierzyk-il colletto
-krój-il taglio
-mankiet-il polsino
-marszczy się-fa delle piege
-marynarka sportowe-la giacca sportiva
-miara-la prova
-mierzyć- provare
-na miarę-su misura
-obwód bioder-la circonferenza dei fianchi
-obwód biustu- la circonferenza del petto
-pasek-la cintura
-płaszcz letni-il soprabito estivo
-płaszcz zimowy- il soprabito invernale
-podszewka-la fodera
-poprawić-ritoccare
-rękaw-la manica
-smoking-lo smoking
-spodnie-i pantaloni
-spódnica-la gonna
-suknia z rękawami-il vestito con le maniche
-suknia bez rękawów- il vestito senza maniche
-suknia długa- il vestito lungo
-suknia krótka- il vestito corto
-suknia wieczorowa- il vestito da sera
-suknia  sportowa- il vestito sportivo
-suknia zbyt wąska- il vestito troppo stretto
-suknia zbyt szeroka- il vestito troppo largo
-szerokość ramion-la largezza delle spalle
-szlafrok-la vestaglia
-talia-la vita






Rimanete in contatto con me iscrivendovi al mio canale http://www.youtube.com/user/MonikaKuleta
condividete e mettete un like se di vostro gradimento.

Corso di polacco-Dal sarto da uomo-Dalla sarta-01

Please share this video and subscribe to everyone!
U krawca męskiego. Dal sarto da uomo.
U krawcowej.Dalla sarta.
Proszę mi przyszyć guziki do tej marynarki i skrócić te spodnie.
Per favore ,mi attaca i bottoni su  questa giacca e mi accorcia questi pantaloni.
Proszę mi zwęzić tą spódnicę i zacerować dziurę na mankiecie.
Per favore,mi ristringe questa gonna e fa un rammendo sul  polsino.
Mam bardzo ładny materiał na bluzkę .Czy może mi pani ją uszyć?
Ho della bella stoffa per una camicetta.Me lo può cucire?
Chciałabym ją mieć na poniedziałek.
Vorrei averla per lunedi.
Niestety na poniedziałek nie zdążę jej pani uszyć ,może być na wtorek?
Pertroppo per lunedi non faccio in tempo a cucirla,può essere per martedi?
Ta bluzka jest zbyt ciasna i marszczy się pod biustem.
Questa camicetta è troppo stretta e fa delle piege sotto al petto.

Rimanete in contatto con me iscrivendovi al mio canale http://www.youtube.com/user/MonikaKuleta
condividete e mettete un like se di vostro gradimento.

Corso di polacco "parole"

Please share this video and subscribe to everyone!

Rimanete in contatto con me iscrivendovi al mio canale http://www.youtube.com/user/MonikaKuleta
condividete e mettete un like se di vostro gradimento.
------------------------------------------------------------------------
broda-la barba
brzytwa,maszynka do golenia-il rasoio
cera normalna-la pelle normale
cera sucha-la pelle seccha
cera tłusta-la pelle grassa
czesać się-pettinarsi
farba-la tintura
golenie-la rasatura
grzebień-il pettine
kolońska woda-l'acqua di colonia
krem do cery tłustej-la crema per la pelle grassa
lakier do włosów-la lacca per capelli
lakier do paznokci-lo smalto per le unghie
lok-il ricciolo
lokówka-il bigodino
lustro-lo specchio
makijaż-il maquillage,il trucco
manicure-il manicure,la cura delle mani
masaż-il massaggio
myć głowę-lavare la testa
mydło do golenia-il sapone da barba
nożyczki-le forbici
obcięcie włosów-il taglio dei capelli
ołówek do brwi-la mattita per gli occhi
ondulacja-la permanente
paznokcie-le unghie
pedicure-il pedicure,la cura dei piedi
pędzel-il penello
pianka do włosów-la schiuma per capelli
płyn do włosów-la lazione per capelli
przedziałek-la riga
ręcznik-l'asciugamano
suszyć-asciugare
szampon do włosów-lo sciampo per capelli
szampon do włosów normalnych/suchych/tłustych- lo sciampo per capelli normali/secchi/grassi
szczotka-la spazzola
szminka-il rosetto
szpilka do włosów-la forcina
uczesanie-la pettinatura
ułożenie włosów-la messa in piega
wąsy-i baffi
włosy-i capelli
                                         http://www.youtube.com/watch?v=wDn43HKHovU