Salve, sono madrelingua polacca, eseguo traduzioni ita-pol di qualsiasi genere, ad esempio: curriculum vitae, blog, siti internet, brochure, manuali ecc., e inoltre sbobinature audio video, traduzioni audio, voice over, sottotitoli ecc.
Prezzi modici.
Info a: madrelinguapolacco@gmail.com
In più, Vi invito, a seguire gratuitamente il mio Corso di polacco per italiani su YouTube 

lezioni di lingua polacca: Pronuncia alfabeto polacco!

lezioni di lingua polacca: Pronuncia alfabeto polacco!

Corso di polacco-Dal sarto da uomo-Dalla sarta-02

Please share this video and subscribe to everyone!

Dal sarto da uomo.Dalla sarta.
-bluzka-la camicietta
-długość rękawa-la lungezza delle maniche
-fałda-la piga
-guzik-il bottone
-kamizelka-il gilè
-kieszeń-la tasca
-klapa-il bavero
-kołnierz-il collo
-kołnierzyk-il colletto
-krój-il taglio
-mankiet-il polsino
-marszczy się-fa delle piege
-marynarka sportowe-la giacca sportiva
-miara-la prova
-mierzyć- provare
-na miarę-su misura
-obwód bioder-la circonferenza dei fianchi
-obwód biustu- la circonferenza del petto
-pasek-la cintura
-płaszcz letni-il soprabito estivo
-płaszcz zimowy- il soprabito invernale
-podszewka-la fodera
-poprawić-ritoccare
-rękaw-la manica
-smoking-lo smoking
-spodnie-i pantaloni
-spódnica-la gonna
-suknia z rękawami-il vestito con le maniche
-suknia bez rękawów- il vestito senza maniche
-suknia długa- il vestito lungo
-suknia krótka- il vestito corto
-suknia wieczorowa- il vestito da sera
-suknia  sportowa- il vestito sportivo
-suknia zbyt wąska- il vestito troppo stretto
-suknia zbyt szeroka- il vestito troppo largo
-szerokość ramion-la largezza delle spalle
-szlafrok-la vestaglia
-talia-la vita






Rimanete in contatto con me iscrivendovi al mio canale http://www.youtube.com/user/MonikaKuleta
condividete e mettete un like se di vostro gradimento.

Corso di polacco-Dal sarto da uomo-Dalla sarta-01

Please share this video and subscribe to everyone!
U krawca męskiego. Dal sarto da uomo.
U krawcowej.Dalla sarta.
Proszę mi przyszyć guziki do tej marynarki i skrócić te spodnie.
Per favore ,mi attaca i bottoni su  questa giacca e mi accorcia questi pantaloni.
Proszę mi zwęzić tą spódnicę i zacerować dziurę na mankiecie.
Per favore,mi ristringe questa gonna e fa un rammendo sul  polsino.
Mam bardzo ładny materiał na bluzkę .Czy może mi pani ją uszyć?
Ho della bella stoffa per una camicetta.Me lo può cucire?
Chciałabym ją mieć na poniedziałek.
Vorrei averla per lunedi.
Niestety na poniedziałek nie zdążę jej pani uszyć ,może być na wtorek?
Pertroppo per lunedi non faccio in tempo a cucirla,può essere per martedi?
Ta bluzka jest zbyt ciasna i marszczy się pod biustem.
Questa camicetta è troppo stretta e fa delle piege sotto al petto.

Rimanete in contatto con me iscrivendovi al mio canale http://www.youtube.com/user/MonikaKuleta
condividete e mettete un like se di vostro gradimento.

Corso di polacco "parole"

Please share this video and subscribe to everyone!

Rimanete in contatto con me iscrivendovi al mio canale http://www.youtube.com/user/MonikaKuleta
condividete e mettete un like se di vostro gradimento.
------------------------------------------------------------------------
broda-la barba
brzytwa,maszynka do golenia-il rasoio
cera normalna-la pelle normale
cera sucha-la pelle seccha
cera tłusta-la pelle grassa
czesać się-pettinarsi
farba-la tintura
golenie-la rasatura
grzebień-il pettine
kolońska woda-l'acqua di colonia
krem do cery tłustej-la crema per la pelle grassa
lakier do włosów-la lacca per capelli
lakier do paznokci-lo smalto per le unghie
lok-il ricciolo
lokówka-il bigodino
lustro-lo specchio
makijaż-il maquillage,il trucco
manicure-il manicure,la cura delle mani
masaż-il massaggio
myć głowę-lavare la testa
mydło do golenia-il sapone da barba
nożyczki-le forbici
obcięcie włosów-il taglio dei capelli
ołówek do brwi-la mattita per gli occhi
ondulacja-la permanente
paznokcie-le unghie
pedicure-il pedicure,la cura dei piedi
pędzel-il penello
pianka do włosów-la schiuma per capelli
płyn do włosów-la lazione per capelli
przedziałek-la riga
ręcznik-l'asciugamano
suszyć-asciugare
szampon do włosów-lo sciampo per capelli
szampon do włosów normalnych/suchych/tłustych- lo sciampo per capelli normali/secchi/grassi
szczotka-la spazzola
szminka-il rosetto
szpilka do włosów-la forcina
uczesanie-la pettinatura
ułożenie włosów-la messa in piega
wąsy-i baffi
włosy-i capelli
                                         http://www.youtube.com/watch?v=wDn43HKHovU

"Dall'estetista"-U kosmetyczki.

Please share this video and subscribe to everyone!




Rimanete in contatto con me iscrivendovi al mio canale http://www.youtube.com/user/MonikaKuleta
condividete e mettete un like se di vostro gradimento.

★★★ Cercami anche sui social! ★★★

Facebook: https://www.facebook.com/lezionidipolacco
Google plus: https://plus.google.com/u/0/b/105917580053230476831/105917580053230476831/posts/p/pub
posts
Twitter: https://twitter.com/MonikaKuleta
☆Vi aspetto anche sul mio blog: http://kuletamonikalanguage.blogspot.it/

"Nel salone di bellezza"

"W salonie piękności"

Buon Anno 2014

Dosiego roku 2014

Auguri!

Vieni trovarmi su Youtube o facebook e regalami la
 tua iscrizione a Natale!

Buon Natale

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!

Video-presentazione

Corso di polacco by Monika Kuleta
  su YouTube!  https://www.youtube.com/user/MonikaKuleta

Corso di polacco "Dal barbiere"

"U fryzjera męskiego"
Dzień dobry.chciałbym się ogolić,czy długo muszę czekać?
Buon giorno,vorrei fare la barba e baffi, c'è  molto da aspettare?
Najwyżej dziesięć minut.
Dieci minuti al massimo.
Chciałbym obciąć włosy i przystrzyc wąsy i brodę.
Vorrei farmi un taglio e accorciare i baffi e la barba.
Proszę usiąść!
Pręgo,si accomodi.
Chciałbym włosy nieco krótsze z przodu i dłuższe z tyłu z przedziałkiem na prawo/na lewo.
Vorrei i capelli un pò più corti davanti e più lunghi dietro con la riga a destra/a sinistra.
Proszę zrobić przedziałek na środku.
Mi faccia la riga nel mezzo.
Proszę umyć głowę i nałożyć odżywkę do zniszczonych włosów.
Per favore ,mi lavi i capelli e mi faccia un'apllicazione ristrutturante per i capelli daneggiati.
Dziękuję,ile płacę?
Grazie,quanto pago?

#Corso di polacco by Monika Kuleta #Biżuteria,artykuły jubilerskie.#Bigiotteria,gioielleria.

Biżuteria,artykuły jubilerskie.

Dzień dobry,chciałabym bransoletkę.
Buongiorno,vorrei un braccialetto.
Chciałabym też wybrać pierścionek.
Vorrei scegliere anche un anello.
Ta broszka jest prześliczna,jaka jest jej cena?
Quaesta spilla è bellissima,a quanto è?
Ile kosztuje ten naszyjnik i te kolczyki?
Quanto costa quella collana e quegli  orecchini?
Chciałbym/chciałabym zegarek;Vorrei un orologgio;
- złoty/srebrny-d'oro/d'argento
- damski/męski-da donna/da uomo
-na rękę-da polso
-kieszonkowy-da tasca
-wahadlowy-a pendolo
-szwajcarski-svizzero
Ten zegarek jest zbyt drogi,chciałbym coś tańszego.
Quasto orologio è troppo caro, vorrei qualcosa meno caro.
Proszę mi wygrawerować litery M.K. i dzisiejszą datę.
Per favore,mi incida le iniziali M.K. e la data d'oggi.

-biżuteria-la bigiotteria
-kolczyki-gli orecchini
-kolia-il collier
-korale-la collana di corallo
-kość słoniowa-l'avorio
-łańcuszek-la catenina
-medalion-il medaglione
-obrączka-la fede nuziale
-papierośnica-il portasigarette
-perła-la perla
-pierścionek-l'anello
-platyna-il platino
-platynowy-platinato
-posrebrzany-argentato
-pozłacany-dorato
-rubin-il rubino
-spinka-il fermaglio
-srebro-l'argento
-srebrny-d'argento
-szpilka do krawatu-la spilla,il fermacravatta
-wisiorek-il pendente
-zegarek-l'orologio
-złoto-l'oro
-złoty-d'oro

#Corso di polacco "Verdura,legumi"

#Warzywa #jarzyny

Corso di polacco "Frutta"

Owoce

Lezioni di polacco

post di Linguistica Lezioni di polacco.

W sklepie warzywno owocowym.

Nel negozio di frutta e verdura.

Po ile są jabłka?
A quanto sono le mele?
Po ile są gruszki (morele,pomarańcze)?
A quanto sono le pere(le albicocche,le arance)?
Proszę o kilo czereśni.
Per favore un  chilo di ciliege.
Proszę o pół kilo jabłek.
Per favore mezzo chilo di mele.
Proszę mi zwarzyć dwa bakłażany,pół kilo cabuli ,kilo pomidorów i...ten melon.
Per favore mi pesi due melanzane,mezzo chilo di cipolle,un chilo di pomodori e ...quel melone.
Proszę mi zwarzyć ćwierć kilo czereśni ,pół kilo mandarynek ,trochę śliwek i trzy banany.
Per favore mi pesi un quarto di chilo di ciliege,mezzo chilo di mandarini ,un pò di susine e tre banane.
Prossima lezione:
„Owoce".
„Frutta".

W kwiaciarni.

Dal fioraio.

Po ile są goździki?
A quanto sono questi garofani?
Proszę o bukiet róż.
Me ne dia un mazzo di rose.
Proszę o trzy tulipany z przybraniem.
Per favore tre tulipani con un pò di verde.
Te konwalie są nie świeże.
Questi mughetti non sono freschi.
Jaka ładna ta mimoza!
Come è bella questa mimosa!
Czy ma pani też stokrotki?
Cè la anche le margherite?
Może mi pani zrobić bukiet ślubny?
Per favore un mazzo di fiori fatto di rose,dalie,viole e garofani.
Proszę przesłać kwiaty wraz z bilecikiem pod ten adres.
Per favore mandi questi fiori con un biglietto a questo indirizzo.

-kwiaty cieplarniane-fiori da serra
- kwiaty ogrodowe- fiori di giardino
- kwiaty polne- fiori di campo
- kwiaty świeże- fiori freschi
- kwiaty zwiędłe- fiori appassiti
-azalie-le azalee
-bzy-i lillà
-bratki-le viole del pensiero
-chabry-i fiordalisi
-chryzantemy-i crisantemi
-dalie-le dalie
-fiołki-le viole
-goździki-i garofani
-jaśmin-i gelsomini
-konwalie-i mughetti
-lilie-i gigli
-maki-i papaveri
-mimoza-la mimosa
-narcyzy-i narcisi
-niezapominajki-i nontiscordadime
-peonie-le peonie
-róże-le rose
-słoneczniki-i girasoli
-stokrotki-le margherite
-tulipany-i tulipani

Iscriviti al mio canale!
Prossima lezione:
„W sklepie warzywno  owocowym".
"Nel negozio di frutta e verdura".

Corso di polacco "Nal negozio di giocattoli"

W sklepie z zabawkami.

Chciałbym jakieś zabawki dla dzieci w wieku 10-12 lat.
Vorrei dei giocattoli per un bambino sui 10-12 anni.

Chciałbym/chciałabym:Vorrei:
-lalkę-una bambola
-samochodzik elektryczny-un'automobile a pile
-pluszowego misia-un orsacchiotto
-kolejkę elektryczną-un trenino elettrico


-balonik-il palloncino
-bąk-la trottola
-farby-i colori per dipingere
-hulajnoga-il monopattino
-koń na biegunach-il cavallo a dondolo
-książeczka z obrazkami do malowania-l'album con i disegni da colorare
-lalka-la bambola
-miś-l'orsacchiotto
-motorówka-il motoscafo
-ołówki kolorowe-i pastelli
-piłka-la palla
-pudełko żołnierzy-la scatola di soldatini
-rower na trzech kółkach-il triciclo
-skakanka-la corda per saltare
-wrotki-i pattini
-żaglówka-la barca a vela

Iscriviti!
Prossima lezione:
"Dal fioraio".

Nel negozio di abbigliamento.

W sklepie z konfekcją.




Gdzie jest dział konfekcji damskiej(męskiej)?
Dov'è il reparto vestiti da signora(da uomo)?
Chciałbym wybrać sobie garnitur.
Vorrei scegliere un vestito.
Czy mogę przymierzyć?
Posso provare?
Ten kolor mi nie odpowiada.
Questa tinta non mi sta bene.
Czy to jest czysta wełna?
E' pura lana?
Proszę o pulower(bluzkę z dzianiny).
Mi dia un pullover(una maglia) per favore.
Nie znajduję dla siebie nic odpowiedniego.
Non trovo niente che mi stia bene.
Gdzie jest dział futer?
Dov'è il reparto pellice?

-bluzka-la camicetta,la maglia
-czapka wełniana-il capello di lana
-futro-la pelliccia
-jesionka-il soprabito
-koszula-la camicia
-kamizelka-il gilè
-kostium damski-il tailleur
-kostium kąpielowy-il costume da bagno
-marynarka-la giacca
-palto-il capotto
-płaszcz nieprzemakalny-l'impermeabile
-spodnie-i pantaloni
-spódnica-la gonna
-szalik-la sciarpa

Prossima lezione
"Nel negozio di giocattoli"